La grande fête de l’Eusko revient à Espelette le 18 avril !
C’est désormais un rendez-vous régulier et attendu : Eusko Eguna, la journée de l’Eusko, fera son grand retour au marché couvert d’Espelette le samedi 18 avril pour une nouvelle édition festive, populaire et engagée. Toute la journée, habitants, adhérent·es et curieux·ses sont invité·es à se retrouver autour de la monnaie locale et des alternatives du territoire. Comme lors des dernières éditions, un programme riche et accessible à toutes et tous rythmera la journée, avant une belle soirée de concerts.
Dès 10h, le public pourra parcourir le marché artisanal et fermier, chiner au vide-dressing, découvrir le village associatif et profiter de nombreuses animations. La restauration mettra à l’honneur les produits locaux avec notamment un repas paysan réalisé à partir des produits du marché.
Une large place sera réservée aux enfants et aux familles. Jeux de piste, balades à dos d’ânes, baby-foot géant, ateliers créatifs, lectures de contes, jeux de kermesse ou encore espace pour les tout-petits permettront de profiter de la fête tout au long de la journée.
La programmation proposera aussi des temps de réflexion et de découverte. La conférence « Gure Moneta : vers une monnaie locale transfrontalière » présentera le projet de monnaie locale en Baztan et Oarsoaldea inspiré de l’Eusko, ouvrant de nouvelles perspectives pour l’économie locale, la transition écologique et l’euskara. L’après-midi, le public pourra assister à « CLIMATØ », show-conférence écolo drôle et engagé de Mathieu Duméry (Professeur Feuillage), avant le nouveau spectacle de danse « Itzaletik » du groupe ezpeletar Ezpela.
À partir de 20h, l’ambiance montera d’un cran sous le marché couvert avec les biscayens de GOTx Elektrotxaranga, avant les concerts de Zetkin, Belako et Su Ta Gar. Préventes à 12 eusko / € sur euskalmoneta.org, 15 eusko / € sur place. Des navettes gratuites permettront de rentrer en toute sécurité dans les villages alentours, et un espace camping sera proposé pour celles et ceux qui prolongeront la soirée à la salle Ñapurrak.
Au-delà de sa fête annuelle, l’Eusko poursuit son développement au service du territoire. Bien plus qu’une monnaie, il s’agit d’un outil de transformation économique, écologique et culturelle, qui soutient les commerces locaux, renforce les solidarités et valorise la langue basque. Eusko Eguna en est chaque année la vitrine vivante : une journée pour célébrer un réseau d’acteurs engagés et les alternatives qui façonnent le Pays Basque d’aujourd’hui et de demain.
Programmation complète et préventes : euskalmoneta.org
Programme téléchargeable : euskoeguna-egitaraua-programme.pdf (pdf - 4Mo)
-- EUS --
2026KO EUSKO EGUNA
Euskoaren besta handia berriz Ezpeletan, apirilaren 18an !
Ohiko hitzordu igurikatua bilakatu da Eusko Eguna. Aurtengoa ere edizio alai, herrikoi eta engaiatua izanen da, Ezpeletako merkatu estalian, apirilaren 18an, larunbatean. Egun osoan, herritarrak, kideak eta kuriosak gomit izanen dira tokiko monetaren eta lurraldeko alternatiben alde elkartzera. Aitzineko edizioetan bezala, eguna animazioz beteko da egitarau oparo eta eskuragarri bati esker, eta gauean kontzertu bikainak izanen dira.
10:00etatik goiti, hurbilduko direnek parada izanen dute artisau eta laborarien merkatuan barna ibiltzeko, armairu-hustean miaka ari izateko, elkarteen herrixka ezagutzeko eta animazio anitzez baliatzeko. Jatekoari dagokionez, tokiko produktuak izanen dira ohoretan, besteak beste, merkatuko produktuekin egin laborarien bazkariari esker.
Bestalde, egitarau mamitsu bat ukanen dute haurrek eta familiek. Joko pistak, asto bizkarrez egin ibilaldiak, mahai-futbol erraldoia, sorkuntza tailerrak, ipuin irakurketak, kermeza jokoak edota ninien gunea izanen dira, egun osoan denek bestaz gozatzeko.
Halaber, gogoetak eta ezagutzak egiteko hitzorduak eskainiko ditu programazioak. “Gure Moneta: mugaz gaindiko tokiko moneta baterantz” hitzaldiak Euskoaz inspiratuz Baztanen eta Oarsoaldean garatzen ari diren tokiko monetaren proiektua aurkeztuko du, tokiko ekonomiarako, trantsizio ekologikorako eta euskararako perspektiba berriak zabalduz. Arratsaldean, jendeek Mathieu Dumeryren (Professeur Feuillage) “CLIMATØ” ikuskizuna ikusten ahalko dute. Eta, eguna bururatzeko, Ezpela ezpeletar taldearen “Itzaletik” dantza-ikuskizun berria izanen da.
20:00etatik goiti, giroa hozka batez goitituko da merkatu estalian. Lehenik, GOTx Elektrotxarangako bizkaitarrak ariko dira giroa berotzen. Eta gero, Zetkin, Belako eta Su Ta Gar taldeen kontzertuak izanen dira. Txartelak aitzinetik eros daitezke 12 euskotan/eurotan euskalmoneta.org webgunean, edo han berean 15 euskotan/eurotan. Urririkako joan-jinkariek ahala emanen dute inguruko herrietara segurtasun osoz itzultzeko, eta kanpatzeko gune bat izanen da gaua Ñapurrak gelan luzatuko dutenentzat.
Urteroko bestaz haratago, lurraldearen zerbitzuko lana garatzen segitzen du Euskoak. Moneta bat baino anitzez gehiago da, hots, eraldaketa ekonomiko, ekologiko eta kulturalerako tresna bat, tokiko saltokiak laguntzen dituena, elkartasunak indartzen dituena eta euskarari bizitasuna ematen diona. Horren erakusleiho bizia da urte guziez Eusko Eguna: eragile engaiatuen sare bat eta gaurko eta biharko Euskal Herria eraikitzen duten alternatibak ospatzeko eguna.