Solidarité Ukraina elkartasuna

Le mercredi 9 mars, la mairie a mis à disposition les locaux des services techniques afin que les membres de l’association « Appel Détresse » et des pompiers accueillent les dons en faveur des Ukrainiens, réfugiés de la guerre qui ensanglante leur pays. Cette première collecte a été organisée pour répondre à l’initiative d’une infirmière de Saint Pée qui avait rassemblé, de son côté, du matériel médical. Cela a permis, aussi, de recevoir les dons effectués par des personnes qui avaient contacté la mairie. Cette collecte a été réalisée dans une certaine urgence car un avion est affrété et doit quitter l’aéroport de Biarritz, le lundi 14 mars, pour se rendre en Pologne.

Pour répondre au mieux à l’immense élan de solidarité qui se manifeste en faveur des Ukrainiens, l’Association des Maires du département, le Conseil départemental, le Sdis (les pompiers) et la Protection civile ont lancé un appel à la solidarité auquel la commune de Saint-Pée-sur-Nivelle s’associe. Nous relayons ici les recommandations et demandes communes de l’Association des Maires de France (AMF) et de la Fédération Nationale de la Protection Civile.

Aujourd’hui, les besoins que rencontrent les personnes déplacées sont essentiellement des produits d’hygiène, des produits pour bébés et des produits de secours (voir la « Liste de dons »).

 

 

Martxoaren 9an, asteazkenarekin, Herriko Etxeak zerbitzu teknikoen lokalak eskura jarri zuen, “Appel détresse” elkarteko kideek eta suhiltzaileek Ukrainiarren aldeko eskaintzak eskura zitzaten, beren herrialdea odoletan duten gerlako errefuxiatu baitira. Lehen biltze hori Senpereko erizain baten ekimenari erantzuteko antolatu zen. Erizainak material medikoa bildu zuen. Horri esker, Herriko Etxearekin harremanetan jarri ziren pertsonek egindako eskaintzak ere jeskuratzeko.Bilketa hori urgentziaz egin zen, hegazkin bat pleitatu eta Miarritzeko aireportutik atera behar baita heldu den astelehenean, martxoaren 14an, Poloniara joateko.

Ukrainarren aldeko elkartasun-bultzada handiari hobekiago erantzuteko, Departamenduko Auzapezen Elkarteak, Kontseilu orokorrak, Sdisek (suhiltzaileak) eta Babes Zibilak elkartasunerako deia egin dute, Senpereko Herriko Etxeak hortan parte hartzen du. Hemen argitaratzen ditugu Frantziako Auzapezen Elkartearen (AMF) eta Babes Zibilaren Federazio Nazionalaren gomendio eta eskaera komunak.

Gaur egun, lekualdatuen beharrak funtsean higiene-produktuak, haurrentzako produktuak eta sorospen-produktuak dira (ikus “Eskaintzeen zerrenda”).

 

Dès que tous, « Appel Détresse », les pompiers et la commune, nous serons en mesure d’organiser une collecte de ces produits de première nécessité (hygiène, pour bébés, de secours…), la mairie vous informera du jour et des heures ainsi que du lieu où elle s’effectuera. Car, outre le ramassage de ces produits, la plus grande difficulté tient à leur acheminement auprès des populations qui en ont tellement besoin et cela nécessite de s’organiser au mieux avec la Protection civile qui prend en charge le convoyage de l’aide matérielle.

Vous pouvez surtout contribuer en aidant financièrement la Protection civile à acquérir et à acheminer en Pologne des matériels plus « lourds » (voir la liste « Matériel à financer »).

Denek, “Appel détresse”, suhiltzaileek eta Herriko Etxeak, lehen mailako produktu horien bilketa antolatua izanen dugularik (higienea, haurtxoentzat, sorospena…), orduan Herriko Etxeak jakinaraziko dizu zein egun eta ordutan egingo den. Izan ere, produktu horiek eskuratzeaz gain, zailtasun handiena behar duten herrietara eramatea da, eta horrek laguntza materiala garraiatzeaz arduratzen den babes zibilarekin ahal bezain ongi antolatzea eskatzen du.

Batez ere, Babes Zibilari finantza-laguntza emanez lagundu dezakezu Polonian material «pisuagoak» erosten eta garraiatzen (ikus «Finantzatu beharreko materiala» zerrenda).

 

Pour cela, vous pouvez faire un don en vous connectant sur le site :

https://don.protection-civile.org
Vous pouvez effectuer un virement directement au compte de la Protection civile suivant :
IBAN : FR76 1027 8005 9800 0201 6430 684 – BIC : CMCIFR2A
Titulaire : FNPC – Tour Essor- 14, rue Scandicci – 93500 Pantin
Votre don peut aussi être réalisé par SMS, en envoyant le mot « DON » au 92 3 92.

Le gouvernement français a ouvert le site : https://parrainage.refugies.info/ qui permet aux personnes qui souhaitent accompagner les Ukrainiens de se signaler. Cette plateforme a vocation à recenser les initiatives d’aide de toute nature : rencontre, éducation, insertion professionnelle, loisirs… Peuvent aussi y être inscrites les offres d’hébergement solidaire qui seront relayées aux associations.

Merci à toutes et à tous pour l’élan de générosité que vous manifestez en ces tristes journées de guerre.

Horretarako, dohaintza bat egin dezakezu saioa gune honetan hasita:

https://don.protection-civile.org
Transferentzia zuzenean egin dezakezu Babes Zibileko kontu honetara:

IBAN : FR76 1027 8005 9800 0201 6430 684 – BIC : CMCIFR2A
Titulaire : FNPC – Tour Essor- 14, rue Scandicci – 93500 Pantin
SMS bidez ere eman daiteke, .« DON » hitza bidaliz 92 3 92 zenbakira.

Frantziako gobernuak zabaldu du : https://parrainage.refugies.info/ sarea Ukrainarrei seinalatzen lagundu nahi dieten pertsonei aukera emateko. Era guztietako laguntza ekimenak zehaztea du helburu plataformak: topaketa, hezkuntza, laneratzea, aisialdia… Elkarteei helaraziko zaizkien ostatu solidarioko eskaintzak ere izena eman dezakete.

Esker mila denei gerla egun goibel hauetan erakutsitako eskuzabaltasunagatik.