Confinement : les mesures en cours

Publiée le 31/10/2020.

Mis à jour le 10/11/2020.

Chers Senpertar,

La propagation rapide de la COVID-19 a conduit le président de la République à décider d’un confinement jusqu’au 1er décembre.
A l’inverse du premier confinement, les écoles, collèges, lycées et services publics restent ouverts.
Aussi, j’ai décidé les mesures suivantes :

Senpertar maiteak, 

COVID19 birusa azkarki hedatzen ari baita Errepublikako presenditeak abendoaren 01a arte iraunen duen konfinamendu berri bat deliberatu du. Nahiz lehen konfinamendu denboran ez zen hala, oraikoan eskolak, kolegioak, lizeoak eta zerbitzu publikoak irekiak gelditzen dira.
Ondoko neurriak erabaki ditut ere :

Attestation numérique
Scolaire / Eskola
Jeunesse / Gazteria
Solidarité / Elakartasuna
Attestations / Argiriak

Services de la mairie

Herriko etxeko zerbitzuak

Les services administratifs continuent à fonctionner et à recevoir le public uniquement sur rendez-vous.

L’accueil de la mairie est ouvert.

La police municipale et les services techniques poursuivent leurs missions.

La médiathèque est fermée mais propose un service de réservation et retrait. Retrouvez les modalités de fonctionnement ici.

La maison pour tous, la maison Oihartzuna, l’espace culturel Larreko sont fermés au public.
La salle polyvalente Gantxiki est uniquement ouverte pour les scolaires.
Les toilettes publiques de la maison pour tous et du lac ont été fermées au public.

Administrazio zerbitzuek irekirik segitzen dute eta publikoa errezebitzen dute hitz orduak emanez.
Herriko Etxeko harrera irekia da.

Herrizaintzak eta tekniko zerbitzuek beren karguen erematen aintzina segitzen dute.

Mediateka zerratua da bainan baztertze eta hartze zerbitzu bat proposatzen du. Xehetasunak hemen aurituko dituzu.

Elkartetxea, Oihartzuna etxea, Larreko kulturgunea publikoarentzat zerratuak dira

Gantxiki, erabilera ainitzeko gela, bakarrik eskoliarrei irekia da.

Elkartetxe eta aintzirako zerbitzuak hestiak dira.

Scolaire et périscolaire

Eskola eta eskolaldi inguru

Les activités scolaires, périscolaires ainsi que le centre de loisirs fonctionnent normalement. Seul le service d’aide aux leçons a été interrompu.
Un protocole sanitaire renforcé a été mis en place dès le début de semaine :

  • Port du masque obligatoire pour les élèves du primaire à partir de 6 ans,
  •  Des mesures prescrites visant à éviter le brassage entre groupes d’élèves

La Commune a distribué, lundi 2 novembre, deux masques enfant en tissu lavable à chaque élève des écoles primaires de Saint Pée Sur Nivelle, soit au total près de 1 000 masques.

Les mesures de nettoyage des bâtiments scolaires seront renforcées. 

Eskola, eskolaldi inguru eta aisialdi zentroko ekitaldiek usaiako moldean aintinara segitzen dute. Ikastaldi laguntza zerbitzua da gelditua izan den zerbitzu bakarra.
Osagarri protokolo zorrotzago bat plantan ezarria izan da aste hastapenetik eta 6 urte baino gehiagoko haur guziak maskaturik ibiltzea behartzen ditu eta ikasle taldeen nahasketa gehien bat debekatzen.
Herriak, astelehenean berean, azaroaren 02an, garbitzen diren bi maska Senperen eskolatuak diren lehen mailako ikasle guziei banatu die, 1000 maska inguru orotara.

Herriko eskoletako eraikinen garbiketa azkartua izanen da.

Enfance / Jeunesse

Haurtzaroa / Gazteria

Les structures du Lieu Accueil Enfants Parents ELEA et le Relais AM Hiru Irri ferment leurs portes jusqu’à nouvel ordre. Les permanences avec les familles sont toutefois maintenues sur rendez-vous en appelant au 06.91.11.61.21.

Osagarri krisia dela eta, ELEA, Haur eta burasoak errezebitze dituen egitura baita HIRU IRRI  haurtzainen bitertakaritza zerratuak izanen dira egoera hobetu arte. Familiekilako permanentziak aldiz mantenduak dira hitzorduak hartuz 06.91.11.61.21 zenbakira deitu eta.

Soutien et solidarité

Sustengu eta elkartasun 

Le CCAS poursuit son service de portage de repas et propose un service de livraison de courses à domicile pour les personnes âgées ou handicapées.


Par ailleurs, une cellule de veille pour les personnes isolées, âgées, vulnérables et/ou fragiles a été mise en place. Chacun peut signaler une personne répondant à ces critères afin qu’elle soit contactée régulièrement.


Si vous souhaitez vous informer sur les mesures d’aide mises en place par le CCAS ou nous alerter sur des situations délicates , appelez le 05.59.54.10.19 ou envoyez un email à ccas@senpere64.fr

Gizarte ekintzetago udal zentroak jatekoa etxetara ekartzen segitzen du eta erosketen etxera ekartzea adineko presunei eta ahalmen urritasunean direnei proposatzen.

Bestalde, bakarrik, ahulduak edota xahartuak direnentzat zaintze egitura bat muntatua izan da
Nornahiek baldintza horietan den norbaiten kasua aipatzen ahal du erregularki deitua izan dadin.

Gizarte Ekintzako Udal Zentroak plantan ezarriak dituen neurri horiei buruz xehetasun gehiago izateko edo minberak diren egoera batzu jakinarazteko 05 59 54 10 19 zenbakira dei edo ccas@senpere64.fr helbidera mezu bat igor.

Attestations dérogatoires

Baimen berezi agiriak

Des attestations de déplacement dérogatoires sont à votre disposition à l’accueil de la mairie.

Vous pouvez également les télécharger sur le site de la commune. Ici.

Baimen bereziko ibiltze agiriak Herriko Etxeko harreran eskuragai dira.

Herriko webgunean telekargatzen ahal dira ere. Hemen.

Attestation numérique / agiri digitala
Frogagiri elebidunak / Attestations bilingues

Vous pouvez compter sur la détermination de vos élus et sur l’engagement des agents communaux pour faire en sorte que nous traversions au mieux cette période complexe.
J’en appelle aussi à la responsabilité de chacun pour respecter scrupuleusement les règles du confinement, et la solidarité envers les commerçants, les artisans, Les agriculteurs.
La discipline individuelle que nous nous devons les uns les autres est essentielle pour vaincre la pandémie.

Je sais que je peux compter sur vous.

Dominique IDIART

Zuen hautetsien deliberamenduaz segur izan zaitezte baita herriko langileen engaiamenduaz garai korapilatsu hau ahal bezain ongi iragan dezagun.

Galdegiten dut deneri arrazoinki eta artoski konfinamenduko arauak errespeta ditzagun komertsant, ofiziale eta laborariekin bat eginez.

Bat bertzei zor dugun gizabanako diziplina pandemia menperatzeko beharrezkoa da

Badakit zuen gainean kontatzen ahal dudala,

Dominique IDIART

Retrouvez les informations sur les services de la Communauté d’Agglomération Pays Basque ici.

Euskal hirigune elkargoko berriak hemen aurkituko dituzu.

Services Mairie / Herriko etxean
Scolaire / Eskola
Solidarité / Elakartasuna
Attestations / Argiriak